[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
All'età di 29 anni, risplendi ancora.
Ma io non sono ...
al tuo fianco.
La mia vita di eternità ... è finalmente giunta al termine.
Nel tempo dopo la mia morte, tu sei ancora qui.
Mi hai dimenticato ... e la tua vita è perfettamente completa anche senza di me.
Devo scomparire.
Per farti sorridere.
Questa è la decisione che devo prendere.
Devo porre termine alla mia vita.
Alla fine,
questa è la decisione che ho preso.
Ahjusshi.
Che c'è?
Non riesco a dire chi fra di noi sia quello di fretta.
Puoi vedermi adesso?
Sì.
Sei arrabbiato con me, per caso?
- Perché dovrei? - Allora perché sei arrabbiato?
Per cosa sei arrabbiato?
Perché sento come se fossi tu quello che ha fatto qualcosa di sbagliato?
Quando mai l'ho fatto?
Vedi? Sei arrabbiato adesso.
Chi ti credi di essere?
Chi sei tu per continuare a chiamarmi? È fastidioso.
Perché continui a farmi agitare?
Perché continui a confondermi? Chi ti credi di essere?
Avresti dovuto estrarre la spada quando ti ho chiesto di farlo...
dato che questo è tutto ciò che vali.
Ero solo...
Ecco perché ho detto che l'avrei estratta per te ora!
Sei tu quello che non mi parla.
Pensavo che stessi aspettando la prima nevicata ...
Perché questo è ciò che prima abbiamo promesso di fare.
Lascia perdere.
Potrai anche avere tutto il tempo che vuoi dato che sei immortale,
ma io sono solo una semplice mortale, quindi il tempo è denaro per me.
Quanto tempo dovrei aspettare?
Sono già abbastanza occupata, con la scuola e il mio lavoro.
- Domani. - Perché non oggi?
Sono libera oggi.
Non oggi. Domani.
E' troppo bello fuori oggi.
Voglio fare una passeggiata con te.
Domani.
Ancora? Perché?
Lascia che lo faccia prima di andare a scuola!
Il tempo è terribile oggi.
Verrò a prenderti più tardi.
Domani.
Ancora un giorno.
Perché non oggi?
Solo un altro giorno.
Wow.
Sta nevicando.
E' la prima nevicata.
Ma perché sta già nevicando?
Wow, non posso crederci!
Mi piace vedere la neve perché è bella, ma i fiori devono sentire freddo.
Giusto?
Stiamo vedendo la prima nevicata della stagione, in tutto il mondo!
Sei stato tu, non è vero?
A causa di ciò che abbiamo promesso.
Mi dispiace essere egoista, ma ho voluto creare qualcosa da ricordare.
Per quanto tempo hai intenzione di creare ricordi?
Farai meglio ad affrettarti e diventare più bello.
Va bene, ora.
Va bene allora. E' il momento di farti diventare più bello.
Eventuali ultime parole?
Tutto il tempo che ho trascorso con te... è stato splendente.
Perché il tempo era bello.
Perché il tempo non era bello.
Perché il tempo era abbastanza buono...
ho amato ogni momento.
E...
Non importa cosa accadrà...
Non è colpa tua.
Per caso ...
Hai davvero intenzione di trasformarti in una scopa?
No, questo non accadrà.
Che sollievo.
Va bene, la tirerò fuori adesso.
Aspetta, perché non posso toccarla?
Posso vederla, quindi perché non riesco a tirarla fuori?
Hai provato a stringerla forte?
Aspetta un secondo. Fammi riprovare.
Prima hai detto che non è colpa mia, non importa cosa succede, giusto?
- Quindi niente domande, va bene? - Ehi.
- Aspetta, sei davvero la sposa del ... - Ho detto niente domande!
Resta fermo ancora per un po', vuoi?
Sono più sorpresa di te!
Sono completamente immobile! Come potrei esserlo ancora di più?
Ehi, dammi quel contratto! Ho intenzione di bruciarlo.
Aspetta!
Oh, lo so. Penso che sia questo. Ho capito ora.
- Cos'è? - Sai il principe maledetto.
Quello delle fiabe? E' quello!
Allora?
Un bacio.
J Otaku Fansub [GOBLIN: IL DIO SOLITARIO E GRANDIOSO]
Qual è il problema? Ti senti male?
E' a causa della spada?
Ahjussi.
Posso afferrare la spada.
Solo un momento.
Aspetta un attimo. La tirerò fuori per te.
Oh, si sta muovendo!
Così era Ji Eun Tak, dopo tutto.
Il futuro che avevo visto era corretto.
Con l'aiuto di questa ragazza ...
sarò in grado di porre fine a questa maledizione di immortalità ora...
e ritornare al nulla.
Un mortale può vivere solo fino a un centinaio di anni.
Sto cercando di rubare un altro assaggio ...
della mia vita immortale?
Oppure, del tuo viso?
Ah.
Credo sia davvero il tuo viso.
J Otaku Fansub [Episodio 8]
Stai bene?
Dovrei essere io a chiedertelo.
Giusto?
Oddio.
Mi dispiace. Devi esserti spaventata molto, non è vero?
Non sapevi che avrebbe fatto così tanto male.
Perché nessuno l'ha mai afferrata prima.
A proposito, puoi volare davvero.
Non è quello che intendevo quando ti ho chiesto di mostrarmelo.
E' stato... un gioco da ragazzi.
Dobbiamo irrobustirci.
Questo non è un compito semplice.
A proposito,
sono stata più sorpresa di essere davvero riuscita ad estrarre la spada.
Non sei contento?
Questo prova che sono davvero la tua sposa, giusto?
Sono contenta.
Non sei... felice?
Lo sono.
Vedi? Sono davvero la tua sposa!
Questo era il mio destino.
Il mio destino.
È carino.
Perché lo zio non torna a casa?
Verrò pagato solo dopo aver completato il lavoro.
Vediamo cosa è successo oggi.
Che diamine?
Eri al piano di sopra, zio? Ti stavo aspettando!
Zio, svelto dai un'occhiata a questo.
Sei... Stato tu per caso?
Perché non stai facendo niente? Risolvi tutto questo.
- Sei stato davvero tu? - Non ho l'energia per spiegare. Non chiedere.
E non c'è tempo, quindi sbrigati.
Che diavolo hai fatto?
Nonno, ascolta attentamente.
Lo zio... No, non io. E' lo zio.
Signor Kim, ascolta attentamente.
Usa l'intera sala computer del Gruppo Chunwoo...
No, non sono stato io! Non riguarda me!
Dobbiamo andare da qualche parte.
Dove?
Mio zio manca di abilità sociali, così ha distrutto la società.
A partire da ora, andate su ogni sito e social...
su cui è stato caricato il video in questione
e chiedete loro che venga rimosso.
Dobbiamo fermare la diffusione oggi prima che diventi una questione ancora più grande.
Utilizzate i grandi dati se necessario, e quando li avrete contattati,
il lavoro sarà più facile se direte che il Gruppo Chunwoo e le sue filiali ritireranno tutte le loro pubblicità.
Va bene, cominciamo.
- D'accordo, Signore. - D'accordo, Signore.
Va bene, tutti.
Primo, se la vostra macchina o proprietà sono state danneggiate, vi prego di mettervi in fila qui.
Per quanto riguarda coloro che hanno avuto un danno psicologico
per aver visto qualcosa di traumatico, si mettano in fila lì.
La tua auto è stata danneggiata da un inaspettato forte vento.
E per quanto riguarda il denaro, è caduto direttamente dal cielo.
Questo è tutto.
Inoltre, non mi hai visto oggi.
Il prossimo.
Sono io.
Ma, non è un po' troppo buio qui?
È perché sono di cattivo umore.
Potresti guardarmi negli occhi per un istante?
La tua auto è stata distrutta da una forte raffica di vento inattesa.
E i soldi, sono caduti direttamente dal cielo. Questo è tutto.
Inoltre, non mi hai visto oggi.
Il prossimo! Il prossimo!
Sì, per favore venga qui. Sì, così.
Guardami negli occhi. Guarda.
Il prossimo.
Che modello è la sua auto?
Avremo finito una volta che eliminerai questi file.
Potresti guardarmi negli occhi per un istante?
Che razza di battibecco di coppia distrugge 30 auto?
Sai quanto lo zio inquilino ed io abbiamo sofferto a causa di questo?
Ottimo lavoro.
Grazie.
Non ringraziarci. Non ho la forza di combattere.
Rimandiamo questa lotta a dopo. Mi sento un po' depresso.
Non puoi essere depresso quanto me.
Come fai a sapere se stai peggio di me?
Ehi. Questa cosa bloccata qui stava per ...
Oh, lascia perdere. Non importa.
Sei quasi morto o cosa?
Ma che prende a voi due?
Signor Grano Saraceno. Non dobbiamo più andarcene.
Sono la vera sposa del goblin.
Accidenti, mi fa male il corpo.
Eh?
Cosa gli è successo?
Non è ... morto, vero?
E' per via dei farmaci. Lasciamolo dormire.
Si sveglierà tutto indolenzito se dorme sul pavimento.
Dovresti sollevarlo e portarlo a...
Sì, fallo. Se ci riesci, fallo.
Che succede?
Perché hai preso le pillole?
Sei ancora malato?
Tu chi sei?
Perché mi fa così male il cuore?
I nostri ravanelli in salamoia sono molto buoni.
37. 38.
Andrò a casa dopo che avrò contato 50 persone.
Voglio essere gentile con te.
Non ha la febbre.
Sei un adulto.
Non dovresti addormentarti in posti a caso.
E' perché sono malato.
Sei sveglio?
Ho sentito l'odore del cerotto muscolare.
Mi fa male il corpo.
Anche il tuo fa male?
Hai detto che stavi bene prima.
Stavo mentendo.
Menti sempre.
Guarisci presto.
Non sai nemmeno dove mi fa male?
Dove ti fa male?
Il mio primo amore mi ha ferito davvero gravemente.
Doveva essere molto bella, il tuo primo amore.
Ho visto quello che hai scritto su di lei.
E' molto bella.
Ogni giorno.
Devi essere molto malato. Sei praticamente in condizioni critiche.
Dormi bene, così che il tuo corpo ti faccia davvero male.
Non andare.
Perché no? Non mi importa di qualcuno che non ha ancora superato il suo primo amore.
Come puoi parlare di lei di fronte alla tua sposa?
Lei è bella solo se la si guarda attentamente.
Quindi non andare.
Ti ho detto di non usare le parole che iniziano con una certa lettera.
Sei così meschina.
Smettila.
Voglio tutte le verdure, e tosti il pane.
Sì.
Ecco la tangente che hai ordinato.
Va bene. Dov'è quella cosa?
Sai interpretarlo davvero?
Come erede di terza generazione, sono stato costretto a memorizzare i 1.000 caratteri di base all'età di 3 anni.
Ma, cos'è questo?
Qualcosa a proposito di tuo zio e il suo primo amore.
E' il nostro segreto.
Ascolta, ragazzina. Amo farmi gli affari degli altri.
Vediamo.
Questo carattere è Chang, che significa "sentire".
Nel caso non lo sapessi.
Non dire che non puoi leggerlo dopo aver mangiato quel panino.
- Non lo accetterò. - E' una lettera d'amore.
- Una lettera d'amore? - Sì.
E' una triste confessione d'amore.
"Fra 100 anni ..."
"Un giorno, quando il tempo sarà abbastanza bello ..."
Il mio peggior timore si è avverato.
Basta così. So di chi si tratta.
Chi?
Ho sentito tutto di lei.
Beh, credo che sia del tutto comprensibile.
In questi 900 anni, deve aver incontrato qualcuno che non è riuscito a dimenticare.
- Solo una? - Non è solo una?
- Non lo so. - Mi hai spaventata.
In ogni caso, il Signor Kim Shin ...
- Chi è Kim Shin? - Tuo zio!
Il nome di mio zio è Kim Shin? No, il suo nome è Yoo Shin Jae!
Sì, beh, è ​​una lunga storia.
In ogni caso, riguardo la spada bloccata nel suo petto...
C'è una spada conficcata nel suo petto?
Accidenti, ma che cosa sai?
Quale spada?
Se non mi dici tutto, finirò per avere un complesso.
Dimmi quello che sai o non ti dirò quello che so solo io.
Cos'è questa cosa che solo tu conosci?
Ha visto questo dipinto e ha pianto?
Sì. Singhiozzava.
Ho cercato di dirgli che non avremmo dovuto, ma lui ha insistito per guardare.
Ha veramente pianto? Perché?
Non lo so. Arrabbiati con lui e chiedigli il perché?
Sì? Sì? Sì?
Perché hai guardato il mio dipinto? Lui mi ha detto che ha cercato di fermarti.
Ho sentito che hai pianto.
Perché? Neanch'io lo faccio?
Ero così confuso che ci ho pensato molto.
Penso che potrebbe essere qualcosa come la Sindrome di Stendhal.
Sono stato molto commosso e ho quasi smesso di respirare.
Ma chi è questa donna? Quella del dipinto, voglio dire.
Perché ti importa?
Penso... che abbia un aria familiare.
Chi pensi che sia?
Questa donna è mia sorella.
Avevi una sorella maggiore, zio?
Hai davvero visto mia sorella minore prima?
Pensaci. Dove l'hai vista?
Oh, quindi era tua sorella minore.
Credo che potrebbe essere stata una delle mie anime,
ma non ne sono troppo sicuro.
Si è reincarnata? Quando?
Te l'ho detto, non ne sono sicuro.
Non posso ricordare tutti quelli che ho scortato verso l'aldilà.
Sembra familiare, quindi è una supposizione.
Non ricordo. E' solo una sensazione.
Ero davvero molto triste.
Era come se il mio cuore si stesse spezzando.
Oh, credo di saperlo, zii.
Credo di sapere di cosa si tratta.
Forse lo zio inquilino è in realtà la reincarnazione della sorella dello zio Shin?
Prova a chiamarlo "Hyung!"
- Vuoi morire? - Vuoi morire?
Hyu...
Hyung...
Hai sentito la notizia?
A proposito del Dio della Morte Kim di Jangan Dong?
Perché? Cosa gli è successo?
E andato a prendere l'anima di una donna deceduta, ma ...
Quella donna era sua moglie nella sua vita precedente.
Quindi lui ha messo il suo nome nella lista dei casi speciali e sono scappati!
E poi?
Questo è tutto. Non so cosa sia successo dopo.
Sono certo che siano stati catturati.
Come ha fatto a ricordare la sua vita passata?
Chi lo sa? Ecco perché sono tutti nervosi adesso.
Anch'io continuo a bere ogni giorno.
Continui a pensare.
Dicono che diventi un Dio della Morte
se hai commesso un enorme peccato nella tua vita passata.
Mi domando che tipo di enorme peccato io abbia commesso.
Forse hanno cancellato la nostra memoria, così che non ne fossimo tormentati.
E potessimo espiare i nostri peccati svolgendo questo lavoro?
Credo che questa sia la grazia che Dio ci ha dimostrato.
Se ricordi, ricordi. In caso contrario, non è necessario.
E' la volontà di Dio.
Tuttavia, sono curioso di sapere perché ha restituito quei ricordi perduti.
Me lo domando.
Jin Young!
Andiamo.
- Ti sei divertita? - Sì.
Cosa dovremmo mangiare?
Devo andare.
Non bere troppo.
Buona giornata.
Mamma, dove siamo?
Credo ... che si tratti di una casa da tè.
Oh.
Cosa berremo? Cosa vuoi ordinare, mamma?
Ho ordinato "Paradiso".
Così posso darlo a te, Jin Young.
"Paradiso?"
Ecco il "Paradiso" che ha ordinato.
Grazie.
Perché piangi, mamma?
- Cosa fai? - Oh mio Dio!
Cosa ci fai qui?
Stavo andando in biblioteca.
E tu? Li conosci?
Tu chi sei?
Fatti da parte.
Apri le finestre, arieggia la casa e abbottonati la camicia.
Avrai bisogno di questo.
Andiamo.
Papà!
Oh, come sei arrivata qui?
Ho preso un taxi e le ho mostrato l'indirizzo.
La corsa era 5 dollari.
- Sto andando qui. - So dove stai andando.
Allaccia la cintura.
Papà, ho fame.
Cosa? Oh.
Ecco qui.
Mi sei mancato, papà.
Oh ... Anche a me.
Sei stato piuttosto fantastico anche oggi.
A volte, un genitore, un figlio o un fratello ...
possono essere angeli custodi gli uni degli altri.
Tutto quello che ho fatto è stato dargli un panino.
Non ho salvato io quell'uomo. E' stata sua figlia.
Anche questo è troppo forte.
Il panino era costoso.
E' una buona cosa che il Presidente Yu guadagni un sacco di soldi.
Ma sai, la tua spada...
Perché pensi che sono stata in grado di muoverla?
Non riuscivo nemmeno a toccarla prima. Giusto?
Forse hai bisogno di qualcosa di più potente di una maledizione.
Per esempio ... il vero amore. O qualcosa di simile.
Non hai qualcosa da dirmi?
- No, non c'è l'ho. - Sono sicuro che tu c'è l'abbia.
Oh, vuoi dire quello?
Beh, si. C'è una cosa, ma...
Vedi? Ce l'hai. Non trattenerti, dimmelo.
E' scritto tutto sul tuo viso! Sei totalmente ovvia! Va bene, dimmelo!
Qualunque cosa dirai
lo accetterò senza giudicarlo.
So che hai un sacco di soldi, ma ...
va bene per te rimanere a casa tutto il tempo?
E' questo che volevi dirmi?
Hai lavorato per il governo durante Goryeo, ma questo è tutto.
Ehi, hai finito? Ho una carriera anch'io!
Non vi renderà immortali, ma non vi ubriacherete per un po'.
Non vi renderà immortali, ma odorerete di buono per un po'.
Non vi renderà immortali, ma sarete felici per un po'.
Perché mi stai parlando in modo informale?
Mi dispiace, signora.
- Signor Yu Jae Shin. - Le mie scuse.
Andiamo!
Le mie scuse anche per questo.
E' per questo che stai solo a casa tutto il giorno.
Perché sei carente.
Cosa vuoi dire con questo?
Cos'altro? Ti mancano delle cellule cerebrali.
Seriamente, non ho mai sentito una cosa del genere!
Mai! Seriamente. Mai!
Suppongo che il tuo primo amore non te lo abbia mai detto.
Sei gelosa?
Che cosa? Perché dovrei essere gelosa?
Non so quando è vissuta o altro.
Quando l'hai incontrata? A Goryeo? Joseon?
La metà dell'era Joseon? Nel tardo Joseon?
Beh, sono sicura che deve essere stata davvero bella.
Ma sai, si dice che i primi amori non funzionano mai.
Vai a casa! E non aspettarmi.
Farò tardi.
Chi dice che i primi amori non funzionano?
Non mi piace.
Ehi!
Yahoo!
Eh?
Cos'era quello? "Yahoo?"
Non è stato divertente? Tutti gli altri ai miei tempi pensavano che lo fosse.
E' scadente.
Ehi, la tua voglia è molto più chiara.
Veramente? Forse perché sto invecchiando?
Perché sprechi sempre i tuoi soldi per questo quando non posso neppure berlo?
E' un tale spreco.
Chi altri potrebbe comprarti del caffè, se non io?
Come sono andati gli esami?
Bene, naturalmente!
Ooh, wow!
È per questo che dovresti raccontarmi la tua storia prima che sia troppo tardi.
Tutti gli altri fantasmi mi chiedono di ascoltare la loro storia pregandomi di aiutarli.
Perché tu non mi hai detto niente?
Non sarò in grado di venire a trovarti spesso quando andrò al college.
Allora ... verrai a trovarmi, solo una volta?
Con alcuni bei fiori?
Sono a Paju.
Va bene. Verrò.
A proposito, come sei morta?
E' stato il giorno del mio diploma.
Ci fu un incidente d'auto.
Beh, ti aspetterò là.
Cosa le sarà successo?
- Benvenuto! - Salve.
Come hai fatto a sapere che ero qui?
Sono io quello sorpreso. Perché devi essere proprio qui?
Si dice che ci sono più ristoranti di pollo in Corea
che McDonald in tutto il mondo!
Perché doveva essere questo?
Perché questo è il lavoro che mi ha trovato il Signor Goblin.
Lui è un tale ostacolo nella mia vita.
Cos'è che vuoi oggi?
Hai intenzione di continuare a saltare fuori dal nulla spaventandomi a morte?
Perché pensi che sia qui? Per comprare del pollo, naturalmente.
- Dammene uno. - Non mentire.
So che sei vegetariano.
E allora? Voglio comunque del pollo.
Quello! Con ravanelli in salamoia extra.
Veramente?
Dove avresti dovuto incontrarlo?
Sono nel posto sbagliato al momento sbagliato per caso?
Accidentalmente?
Cosa fai? Non puoi semplicemente toccare questo cappello!
E tu non puoi semplicemente farti vedere dagli umani!
Siediti in quell'angolo tranquillamente. Se lo farai, ti darò delle bacchette in più.
Benvenuti! Sei stato bene?
Prego, accomodatevi dove volete.
Siediti. Cosa vorresti?
Ci ho pensato e cosa ne pensi del pollo per cena?
Non ti va del pollo stasera?
Credo che non abbiamo altra scelta.
Dovremo mangiare pollo per cena stasera.
Mi dispiace essere egoista, ma ...
La cena di stasera sarà ...
Zitto.
Dio della Morte, ho bisogno di parlare con te.
Puoi iniziare a mangiare senza di me.
Tornerò prima che si raffreddi.
Preferirei morire piuttosto...
Perché continui a venire nel nostro negozio?
Sono sicura che non è a causa mia. E' il mio capo il tuo vero obiettivo, allora?
Non è così. Ci vado solo per vederla.
Finché starai zitta, ogni cosa sarà in pace.
Sei tu che devi stare zitto.
Non parlare del fatto che Tae Hee viene a trovarmi al negozio.
E del fatto che mi sorride.
Ha anche ordinato due polli a portar via.
E' il nostro segreto.
Un segreto?
E' venuto a trovarti al lavoro?
E ti ha sorriso?
Sicuro, ho capito che vuoi tenere segreto che ti ha sorriso.
Ma perché è un segreto che ha preso del pollo a portar via?
Dimmi la verità. Quanti buoni gli hai dato?
Oh, zitto!
- Quante volte è venuto a trovarti? - Diciamo che è venuto cinque volte.
Quanti buoni avrebbe dovuto avere?
Ho detto, taci!
Ehi. Sai chi gli ha permesso di giocare a baseball?
Sono stato il suo angelo custode e gli ho insegnato tutto.
Sono sicuro che non lo sai.
Diciamo pure che hai detto la verità, tuttavia, non è stato tutto merito tuo.
Il mio primo amore, Tae Hee, ha giocato una grande parte in tutto questo!
Non sai quanto possa essere potente la volontà di un essere umano?
Voglio dire, guarda me! Alla fine ho afferrato la spada!
Non ti lascerò diventare più bello.
Aspetta. Ehi. Ehi.
Wow. Solo wow!
Qual è il processo per una morte non naturale?
Dimmi le basi e cercherò di farlo da me.
Ti aiuterò anche con il problema dei buoni per il pollo.
Conosco un modo più veloce. Perché dovrei aver bisogno del tuo aiuto?
- Eun Tak! - Ehi.
- Ji Eun Tak! - Wow!
Sono così incazzato!
E' ricomparso dal nulla.
Come hanno fatto i nostri vicini a non vedere qualcuno muovere qualcosa di così enorme qui dentro?
Deve essere stata opera di alcuni fantasmi.
Ehi, Ji Eun Tak!
Hai un minuto? Ho qualcosa da chiederti.
Sei andata bene agli esami?
Sì. Perché?
Devi aver fatto davvero bene. Sei presuntuosa.
Sono sicura che hai fatto bene, anche tu. Sei davvero intelligente.
So che non hai avuto alcun tutoraggio.
Questo è piuttosto sorprendente.
- Mi stai prendendo in giro? - No, dico sul serio.
Per quale college hai fatto gli esami di ammissione?
Non voglio che le nostre scelte coincidano.
Probabilmente abbiamo fatto domanda per le stesse università,
ma sono sicura che le nostre scelte non si sovrapporranno.
Sono considerata come uno studente non privilegiato.
Oh.
Allora ... ti hanno detto che verrai ammessa?
Di che stai parlando?
Ho sentito che vedi i fantasmi. Non ti dicono cose del genere?
Sono curiosa di sapere se sarò accettata anch'io.
E' questo quello che volevi sapere, non è vero?
Almeno sei stata onesta con me.
Invece di parlarmi alle spalle, come gli altri.
Ho poca pazienza per le cose che sono curiosa di sapere.
Credo che sia per questo che sei brava a studiare.
Posso solo vederli, ma loro non mi dicono nulla.
Devo andare.
Siamo state nella stessa classe per tre anni,
ma abbiamo parlato di più oggi di quanto non abbiamo mai fatto in tre anni.
Hai un colloquio all'Università Seoun domani, giusto?
Buona fortuna.
Anche a te.
Buona fortuna per il tuo test!
Non ti importava prima se me andavo o no.
Allora perché sei qui?
Sei sicura di non aver dimenticato nulla?
Tipo cosa?
Oh, la mia sciarpa!
Hai continuato a ignorarmi e mi hai fatto irritare, così ...
Non addormentarti. E non essere nervosa.
Vuoi che venga con te?
Non sono una bambina.
Perché il bus non arriva?
Sei ancora arrabbiata con me?
Avevo intenzione di esserlo, ma ho fallito a causa della sciarpa.
- Avevo ragione. Sei gelosa. - E allora?
- Sei felice che io sia gelosa? - Sì.
Sono stato felice per tutto il giorno.
Dovresti andare a casa ora.
Farò bene il mio colloquio.
Grazie per la sciarpa!
Ehi, fai attenzione dietro di te!
Mi dispiace.
Stavo per evitarla.
I tuoi occhi sono così grandi e chiari che sono proprio come specchi!
Va bene. Ho capito, quindi sali sul bus.
Oh, è un ladro! Un ladro!
Ciao.
Aspetta, perché ... Non eri nella mia visione.
Cosa hai detto?
Accidenti, mia madre mi ucciderà se fallisco un altro colloquio.
Vorrei che accadesse un incidente durante il percorso, o qualcosa del genere.
Non dirlo! Dovresti fare attenzione a quello che desideri.
Morirò in entrambi i casi, che sia a causa di mia madre o in un incidente! Qual'è la differenza?
Tutti muoiono alla fine, comunque!
Accidenti.
Sono così stanco. E' così presto al mattino!
Prenda un caffè, Signore.
- Grazie. - Oh!
Sono io quello che ha detto che era stanco. Perché non ne hai preso uno per me?
Gli ho detto io di non prendertene uno.
Sei ancora arrabbiato per l'ultima volta?
Chi ha detto che sono arrabbiato?
Lo dicono tutti.
E' un bene che tu lo sappia.
Chi sono i volti nuovi?
Sono stati assegnati qui da Hannam-dong.
Deve essere un grave incidente.
Ho sentito che ai membri del team di supporto sono stati affidati almeno cinque clienti ciascuno.
Ma tu ne hai di più.
Probabilmente perché questa è la zona di cui mi occupo.
Kim Hyun Jung. 34 anni.
Park Soo Bin. 2 anni.
Causa della morte: Incidente.
Devono essere una madre e il suo bambino.
Dovrò preparare un altro "Paradiso".
Cosa?
Per favore chiudi il negozio per oggi e vai a casa presto.
Ehi, non ho nemmeno ancora aperto e vuoi che chiuda?
Di che stai parlando?
Quello che voglio dire è che comprerò tutto quello che hai.
Perché sei così impaziente, giovanotto?
- Sai almeno cosa c'è dentro? - Sono calzini.
Cosa farai? Accetterai la mia offerta?
Sei pazzo?
Tu ... Tu sei quello dalla fermata dell'autobus.
Chi diavolo sei che continui a seguirmi?
Immaginalo.
Il denaro che hai rubato erano solo 23.000 won, 32.000 won...
e 10.500 won, con 3 buoni pasto.
Sai quante persone avrebbero potuto morire oggi, a causa di questo?
Cosa sei? Sei un poliziotto?
La persona che hai appena derubato...
ha una frattura e avrà bisogno di tre settimane per riprendersi.
Ma continuerà a lavorare senza un tutore
dal momento che perderebbe il suo lavoro se riposasse così tanto.
A causa tua.
Che diavolo stai dicendo?
Questo portafoglio è tuo?
Userà il suo stipendio mensile per le cure ospedaliere.
E finirà per andare in shock settico per aver ignorato la frattura per tre settimane.
Tutto per colpa tua.
Chiudi la bocca o te ne pentirai.
Ti ho chiesto chi sei.
Non mi piace risparmiare un essere umano come te,
ma questa è la conseguenza di essere coinvolti con le vite umane.
Quindi, vivi.
Ma non illuderti che la tua punizione sia finita.
Verrai punito anche dopo la tua morte.
Tuttavia ...
"Occhio per occhio, dente per dente".
Questo è il mio modo di fare le cose.
Farà un po 'male.
Sopporta, se puoi.
Ahi! Oh, la mia mano!
Preparatevi. E' quasi ora.
Va bene.
Ecco che arriva il bus.
Eh? E' il Signor Morte.
Lei ti ha appena visto, sunbae?
Lei può vederci?
Ci sono alcune persone che riescono a vederci appena prima di morire.
Povera ragazza. È ancora così giovane.
Aspetta, perché lei è ...
Qualcuno ha il nome "Ji Eun Tak" sulla lista?
Di chi stai parlando, signore?
Oh, hai ragione.
C'è una persona extra sul bus.
Pensavo che sarebbero morti tutti.
Aspetta.
Cosa succede se c'è una persona in più, allora?
Credo che non ci sarà nessun incidente oggi.
Si tratta di un anomalia.
Cosa? Perché?
Ehi, ehi! Questo autobus non dovrebbe andare così!
Non dovrebbe. Dovrebbe essere coinvolto in un incidente ora.
Cosa facciamo, allora?
Non dovremmo provocare l'incidente noi stessi?
L'autobus è appena andato via in modo sicuro. E nessuno è morto.
Questo non è mai successo in 300 anni di carriera!
Cosa facciamo?
E' la prima volta che vedo verificarsi un caso di anime disperse.
Questo deve essere a dir poco un miracolo.
Così i miracoli accadono davvero, dopo tutto.
Wow.
- "Wow?" Ugh. - Ahi!
Sai quante scartoffie dovremo riempire a causa di questo "miracolo"?
Attento a quello che dici.
Mi spiace, signore. Era così affascinante da vedere.
Ma, come facevi a sapere di questo, sunbae?
- Oh! - Accidenti, mi hai spaventato.
Perché?
Non sembro un goblin?
Ho bisogno di parlare con te.
Perché non me l'hai detto?
Perché continui a farti coinvolgere nella vita degli umani?
Ji Eun Tak è quasi morta oggi!
Se questo è il suo destino, non può essere evitato.
Chi lo dice?
L'unica cosa che non posso concedere a me stesso è la mia morte.
Devo immischiarmi con ogni singola vita umana per lei?
Ehi, come sei potuto venire sul posto di lavoro di qualcun altro e...
Ma...
Non importa quanto ci penso, l'incidente di oggi era strano.
Ho avuto una visione di questo incidente un paio di giorni fa,
ma Eun Tak non c'era.
Inoltre, ho visto il suo futuro fra 10 anni da oggi.
E questo incidente l'avrebbe sicuramente uccisa.
È perché l'incidente che hai previsto non era una parte del suo destino.
Lei è diventata la variabile dell'incidente.
Probabilmente perché sei andato a salvarla.
Oh.
E grazie all'Anima Dispersa, che ha un goblin come fidanzato,
tutte quelle anime che era state destinate a morire hanno finito per sopravvivere.
Mi hai costretto a lavorare per tutta la notte.
Ti va del pollo come spuntino?
Potresti per favore prendere in considerazione l'idea di tornare al nulla?
Stavo solo scherzando.
Non hai bisogno di prenderla così sul serio.
Che significa tornare al nulla?
Sarò disperso?
E' come diventare polvere, vento o pioggia?
Perché ti preoccupi di questo ora?
L'Anima Dispersa non può nemmeno toccare la spada.
Eun Tak ...
Ha afferrato la spada.
La spada si è anche mossa.
E per questo io...
Ho quasi finito per ucciderla.
Faceva molto male.
Non avevo mai provato tanto dolore prima.
Non dovresti dirle la verità ora?
A proposito di ciò che ti accadrà realmente?
No. Voglio nasconderlo, se possibile.
Per almeno altri 80 anni.
Cosa?
In altre parole, la durata della vita di un essere umano.
Quello è circa la quantità massima di tempo che una ragazza di 19 anni può vivere.
Vorrei nasconderglielo.
Pensi che possa farlo?
O no?
[ ID Università di Seowoon Candidato 2017] [Scienze della Comunicazione]
Sei venuto a prendermi?
Che sorpresa.
Sono uscito dal momento che non ho digerito il mio pranzo.
Oh, certo.
Non esiste che tu sia venuto a prendermi per il mio benessere.
Eh? Cos'è tutto questo?
Calzini?
Significano che i prossimi 10, 20 anni di qualcuno
sono stati salvati da me oggi.
Oh.
Hai deciso di vendere calzini...
per supportarmi nei prossimi 20 e 30 anni?
Perché ho chiesto il motivo per cui non lavori?
- Vuoi aiutarmi? - Certo.
I miei colloqui sono finiti, quindi ho del tempo libero.
Mi prenderò più cura di te.
Cosa intendi?
Cosa fai?
Esercizio.
Per assicurarmi di tirare fuori la spada in un colpo solo la prossima volta. Così non farà male!
L'altra volta mi sono resa conto che ho bisogno di braccia forti per questo lavoro.
Non esagerare.
Perché sembri così riluttante?
Puoi uscire per un secondo? Devo parlare con qualcuno.
Con chi?
Ci vorrà solo un attimo. Entra.
Ehi, vieni quaggiù. Solo per un secondo. Dai!
Non pensi di avermi punito già abbastanza?
Odi così tanto l'idea che mi stia godendo qualcosa?
Mi hai mostrato quella visione in anticipo di proposito
per impedirmi di fare qualcosa, giusto?
Pensavi davvero che avrei preso questa decisione a causa di questo?
Non lo farò. Mai. Capito?
Scendi giù.
Va bene? Scendi! Parliamo faccia a faccia.
Andiamo, signore!
Pensi che io abbia paura di te? Scendi.
Perché non mi affronta?
E' ancora malato?
Non ho visto niente. Lo giuro.
Davvero non mi piace.
Amarti...
Come potrei essere più stupido?
Cosa...
Mi hai appena detto?
- Non importa se non mi hai sentito. - Ho sentito tutto.
Va bene allora.
Aspetta, quindi ...
mi ha appena confessato il suo amore?
Ma che gli prende?
48.
49.
50 ...
[10 chiamate perse da Kim Woo Bin]
Non chiami mai, quindi non ho nemmeno controllato!
Accidenti, mi hai sorpreso!
Ero così scioccata che mi avessi chiamato tu per primo.
Dieci chiamate perse?
Stavo lavorando fino a tardi, quando mi sono ricordato che volevo dirti una cosa.
Doveva essere davvero importante, allora.
Sì.
La mia religione è che non ho una religione.
Come fa a parlare così bene?
Hai una religione?
Devo avere ancora qualcos'altro?
Ti chiamerò quando c'è l'avrò.
Mi hai chiamata dieci volte solo per dirmi questo?
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo al più presto possibile.
Oh, sei così carino!
Sono... carino?
Non lo sapevi? Nessun'altra donna te l'ha mai detto?
Non c'è stata nessun altra...
È una buona cosa! Non avere altre donne!
Non cercarne nessuna!
Sei perfetto così come sei, va bene?
Questo ragazzo è un playboy?
Rispondimi sinceramente. Con la massima onestà.
E anch'io ti risponderò.
Cosa intendi?
Il mio vero nome ha una sola sillaba.
Kim Sun.
I miei genitori erano poveri, ma sono andati comunque da un indovino per ottenere questo nome per me.
L'indovino ha detto che dovevo avere questo nome.
Ma io preferisco Sunny. Penso di brillare di più quando sono Sunny.
Ho veramente odiato quel nome.
Sembra quasi che sia successo qualcosa di molto triste in passato.
Kim Sun.
[Kim Sun]
Il nostro signore va sempre lì ogni anno, intorno a questo periodo
e offre al cielo una lanterna di preghiera.
Kim Woo Bin.
Qual è il tuo vero nome?
So che non è il tuo vero nome.
Non ti prenderò in giro, anche se è veramente strano o non ti si addice.
Quindi non puoi dirmelo ora?
[Wang]
Ti dono questa spada con rabbia e paura.
Vai più lontano che puoi
e non tornare mai.
Vostra Altezza, intende...
Come può...
Goryeo appartiene a voi, Vostra Altezza.
Mi avete ordinato di sorvegliare i confini, e così ho fatto.
Mi avete ordinato di sterminare i nemici, e così ho fatto.
Mia sorella e la gente di Goryeo sono qui, quindi come potrei ...
Così ora comprendi... la preoccupazione del Re.
Notificami la tua morte,
e io ti invierò il mio cordoglio.
E' un ordine reale.
Qual è il problema? Non ti senti bene?
[Yeo]
E' il petto? Lo stomaco?
Cos'hai mangiato per cena? Hai le mani fredde?
Dammi le mani.
Se le massaggio, il sangue circolerà meglio e...
Mi dispiace, ma guardami negli occhi per favore.
Cosa?
Non mi hai visto oggi. Mi dispiace di non poterti accompagnare a casa.
Girati e torna a casa.
Dov'è andato?
Da ora in poi, dovrai servire il nostro signore.
Quindi dovrai ricordare questo giorno chiaramente.
Perché ha offerto lanterne di preghiera? Chi sono quelle persone?
Sono persone... che sono rimaste nel cuore del nostro signore per lungo tempo.
Oh.
Ma, nonno. Ho sentito che lo zio ha una spada conficcata nel petto.
Lo sapevi?
Come hai fatto a saperlo?
Non devi mai lasciare che il nostro signore scopra che tu lo sai!
Perché no?
[Kim Sun] [Wang Yeo]
Quella spada è il suo premio e punizione.
E' la ragione della sua esistenza,
e il simbolo della sua estinzione.
Tu sei la mia vita...
e la mia morte ...
E io... ti amo.
Per questo, devo mantenerlo segreto ...
e chiedere ai cieli di concedermi il loro permesso.
Che tu possa esserne all'oscuro ancora per un altro giorno.
Che tu possa esserne all'oscuro per altri 100 anni e di più.
Sai chi sono, giusto?
Ho bisogno di parlare con te.
Hai un po' di tempo?
Arriva dritto al punto, per favore?
Non sono in vena di parlare con una divinità in questo momento.
Qualcosa è andato storto.
E penso che sia cominciato tutto con te.
Dov'è andato?
E' per questo che gli ho detto di dirmi quando se ne va,
anche se non vuole dirmi quando tornerà.
Cosa volevi sapere?
Beh, quindi ...
Sono sicuro di avertelo già detto una volta.
Quando apparirà la mia sposa dovrò prepararmi ad andare lontano.
C'è qualcosa di strano.
Sai che c'è una spada nel petto del goblin.
Cosa accadrà esattamente... quando la tirerò fuori?
Continua a dire che se ne andrà da qualche parte.
Questo significa che non te ne andrai?
Per adesso.
Potrei dover andare da qualche parte ancora più lontano.
Dove, esattamente?
Rimuovi rapidamente quella spada.
Rimuovi la spada e torna al nulla.
Ti presenti dal nulla e la prima cosa che mi dici è "vai a morire."
Dovresti almeno dirmi il motivo ...
Hai vissuto abbastanza a lungo.
Non quella ragazza, però.
Ero abbastanza felice quando l'ho creata.
Quindi ... prendi la tua decisione ora.
Sheesh.
Che ironia.
Non ho idea di quale decisione vuoi che io prenda.
Sono sicuro che sia stato tu a crearmi all'inizio, quando sono nato prima come Kim Shin.
Non sono anch'io uno dei tuoi figli?
Ecco perché te lo sto dicendo.
Per il bene di mio figlio, Kim Shin, per il quale mi sono augurato la felicità.
Perché era questo ciò che volevi di più.
E cos'è che voglio?
Vuoi che lei viva.
Se non ritornerai al nulla, Eun Tak morirà.
Quindi ...
vuole morire ...
E' per questo che voleva che fossi la sua sposa ...
ed estraessi la spada per lui?
Quindi...
se estrarrò quella spada,
lui morirà?
Quindi...
se estrarrò quella spada...
lui scomparirà...
da questo mondo? Per sempre?
E' nata con il destino di estrarre la tua spada.
No, tu le hai dato quel destino.
Diverrà inutile se non potrà adempiere allo scopo per cui è nata.
Poiché, allora, non ci sarà più alcun motivo per la sua esistenza.
Quindi, se lei non riuscirà a tirare fuori la spada, continuerà ad affrontare la morte.
Sono sicuro che sia successo già un sacco di volte.
- No! - Perché tu, piccola...
Ciao.
Giusto. Sto parlando di quegli incidenti.
Ci saranno incidenti peggiori.
Saranno più frequenti e più gravi rispetto a prima.
Anche tu l'hai quasi uccisa una volta. Con le tue mani.
Si muove.
Un giorno, fra 100 anni ...
Quando il tempo sarà abbastanza buono,
spero che sarò in grado ...
di dirle che lei è stato il mio primo amore.
J Otaku Fansub [GOBLIN: IL DIO SOLITARIO E GRANDIOSO]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers